close
科索沃海明威讀書俱樂部
印象中的科索沃，
是螢光幕上，
CNN傳來的槍林彈雨畫面，
黑夜中閃爍的空襲砲火。
然後是幾個月前，
友人的喟歎：
「連科索沃都獨立了，台灣呢…」
2000年九月，寶拉‧韓特莉隨丈夫艾德到科索沃當義工。艾德把美國法律學院的工作辦了留職停薪，赴聯合國接管下的科索沃，協助創建司法體系。56歲的寶拉，從驚懼、抗拒，「哪兒都好，就是不要科索沃！」到接受。為愛走天涯，她辭去工作，思考自己能為當地人做什麼，於是考了英語教師的認証。
多年戰亂後的科索沃，被美國國務院和聯合國等組織視為危險地區，寶拉成了第一位隨行的配偶。她說：「我很快、很快就適應了。不到一、兩個星期，坦克車、用沙袋堆起的防禦工事、國際警察、攜帶自動步槍的北約軍隊，在我眼裡，就像路燈一樣。」
她在科索沃一家私立語言學校教中級英語，周薪16美元，剛好夠搭來回計程車，學生包括在學生、社會人士甚或大學教授。學校的英語教科書，她用得很掙扎，因為課程內容離現實環境很遙遠。在一個65%的人失業，70%的人極度貧窮的地方，討論：「你想不想成為百萬富翁？到你國家旅遊的觀光客／你的國家的工商業 ／你的第一輛汽車 ／規畫你的退休人生…」越教，她越覺得殘忍。
學生求知若渴，好學不倦，寶拉利用課餘組了個讀書俱樂部，增加對話練習，增進彼此了解。寶拉找到的書，可能是戰火下倖存的孤本，海明威的《老人與海》。她影印後，送每人一本，又從網路上抓下一個標誌和一條畫工講究的馬林魚，合成了「科索沃海明威讀書俱樂部」。那本書，成了學生們擁有的第一本英文書。若不分語言，也是某些學生在教科書之外的第一本書籍。
聯合國接管後，科索沃有許多外國僑居客，大多數單身，通常寂寞、憂鬱、沮喪，每個星期工作五、六十小時，晚上都泡在外國人常去的餐館，假日就逃到希臘或維也納歇歇喘，很少和當地人相處。寶拉恰恰相反。命定似的，她從第一天起就寫日記，她想記住每一件事，每一段對話，每一件過眼的東西……
自動書寫般，她每晚寫日記，─以前寫日記從未超過一星期─，還把部份日記用電子郵件寄給美國的朋友和家人，充當某種旅外報告。她說：「我只是不加評論、自動自發地寫下每天發生在我身上的事。」沒想到，電子郵件傳來傳去，識與不識者都有興趣，連出版社都找上門來。
這是一本關於勇氣的書。如同日記中所引的，愛格‧納索的話：「我們必須相信，即使是最簡單的人與人之間的聯絡，也有治療作用。否則，生命根本無法承受。」
書名：科索沃海明威讀書俱樂部
作者：Paula Huntley
譯者：黃建功
出版：允晨文化公司
胡慧玲．刊於〈Taiwan News 財經文化周刊〉344期
多年戰亂後的科索沃，被美國國務院和聯合國等組織視為危險地區，寶拉成了第一位隨行的配偶。她說：「我很快、很快就適應了。不到一、兩個星期，坦克車、用沙袋堆起的防禦工事、國際警察、攜帶自動步槍的北約軍隊，在我眼裡，就像路燈一樣。」
她在科索沃一家私立語言學校教中級英語，周薪16美元，剛好夠搭來回計程車，學生包括在學生、社會人士甚或大學教授。學校的英語教科書，她用得很掙扎，因為課程內容離現實環境很遙遠。在一個65%的人失業，70%的人極度貧窮的地方，討論：「你想不想成為百萬富翁？到你國家旅遊的觀光客／你的國家的工商業 ／你的第一輛汽車 ／規畫你的退休人生…」越教，她越覺得殘忍。
學生求知若渴，好學不倦，寶拉利用課餘組了個讀書俱樂部，增加對話練習，增進彼此了解。寶拉找到的書，可能是戰火下倖存的孤本，海明威的《老人與海》。她影印後，送每人一本，又從網路上抓下一個標誌和一條畫工講究的馬林魚，合成了「科索沃海明威讀書俱樂部」。那本書，成了學生們擁有的第一本英文書。若不分語言，也是某些學生在教科書之外的第一本書籍。
聯合國接管後，科索沃有許多外國僑居客，大多數單身，通常寂寞、憂鬱、沮喪，每個星期工作五、六十小時，晚上都泡在外國人常去的餐館，假日就逃到希臘或維也納歇歇喘，很少和當地人相處。寶拉恰恰相反。命定似的，她從第一天起就寫日記，她想記住每一件事，每一段對話，每一件過眼的東西……
自動書寫般，她每晚寫日記，─以前寫日記從未超過一星期─，還把部份日記用電子郵件寄給美國的朋友和家人，充當某種旅外報告。她說：「我只是不加評論、自動自發地寫下每天發生在我身上的事。」沒想到，電子郵件傳來傳去，識與不識者都有興趣，連出版社都找上門來。
這是一本關於勇氣的書。如同日記中所引的，愛格‧納索的話：「我們必須相信，即使是最簡單的人與人之間的聯絡，也有治療作用。否則，生命根本無法承受。」
書名：科索沃海明威讀書俱樂部
作者：Paula Huntley
譯者：黃建功
出版：允晨文化公司
胡慧玲．刊於〈Taiwan News 財經文化周刊〉344期
全站熱搜
留言列表
新聞資料整理 (1)
